1
00:00:03,120 --> 00:00:07,919
Buona giornata a tutti e benvenuti a

2
00:00:05,080 --> 00:00:09,760
Marujuga. Questo posto è speciale. Un posto

3
00:00:07,919 --> 00:00:12,080
dove il tempo sussurra segreti

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,240
tempo di sogno. È qui, sulla costa di

5
00:00:12,080 --> 00:00:17,359
Australia occidentale che troverai

6
00:00:14,240 --> 00:00:19,760
sito fantastico. La penisola di Burough,

7
00:00:17,359 --> 00:00:22,160
noto anche come Mujuga, ospita

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,760
milioni di incisioni rupestri. Immagina a

9
00:00:22,160 --> 00:00:27,119
luogo dove la terra stessa racconta

10
00:00:23,760 --> 00:00:28,720
storie. Quello è Mujuga. Queste incisioni,

11
00:00:27,119 --> 00:00:30,960
chiamati petetroglifi, sono sparsi

12
00:00:28,720 --> 00:00:32,559
attraverso i paesaggi rocciosi. Coprono

13
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
le colline e le valli come un gigante

14
00:00:32,559 --> 00:00:38,160
galleria d'arte all'aperto. La terra rossa e

15
00:00:35,120 --> 00:00:40,719
l'oceano blu si incontra qui. Questo fa sì che a

16
00:00:38,160 --> 00:00:42,800
luogo di incredibile bellezza. Ma è il

17
00:00:40,719 --> 00:00:45,440
storia incisa nelle rocce davvero

18
00:00:42,800 --> 00:00:47,680
affascina l'anima. Questi non sono solo

19
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
eventuali incisioni. Sono tra i più vecchi

20
00:00:47,680 --> 00:00:54,320
nel mondo. Risalgono a oltre 40.000

21
00:00:50,920 --> 00:00:56,960
anni. Pensaci. 40.000 anni di

22
00:00:54,320 --> 00:00:58,879
storie umane incise in queste rocce.

23
00:00:56,960 --> 00:01:01,600
Queste storie ci collegano al vero

24
00:00:58,879 --> 00:01:04,640
primi australiani, gli antenati che

25
00:01:01,600 --> 00:01:07,520
camminato su questa terra prima di noi. Marujuga lo è

26
00:01:04,640 --> 00:01:09,280
un luogo di profondo significato spirituale.

27
00:01:07,520 --> 00:01:12,159
È un luogo dove il passato, il presente,

28
00:01:09,280 --> 00:01:13,880
e il futuro si intrecciano. Quando sei qui,

29
00:01:12,159 --> 00:01:16,240
puoi sentire la presenza di

30
00:01:13,880 --> 00:01:18,190
antenati. Le loro storie sono vive

31
00:01:16,240 --> 00:01:20,240
gli intagli.

32
00:01:18,190 --> 00:01:22,560
[Musica]

33
00:01:20,240 --> 00:01:25,520
I petroglifi di Muruga sono più di

34
00:01:22,560 --> 00:01:27,759
solo immagini. Sono storie. Storie

35
00:01:25,520 --> 00:01:30,000
di caccia e raccolta. Storie di

36
00:01:27,759 --> 00:01:31,920
famiglia e comunità. Storie del

37
00:01:30,000 --> 00:01:34,799
animali che vagavano per questa terra migliaia

38
00:01:31,920 --> 00:01:36,960
di anni fa. Vediamo canguri, emù,

39
00:01:34,799 --> 00:01:39,840
e tartarughe. Animali che sono ancora con

40
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
noi oggi. Ma vediamo anche animali da a

41
00:01:39,840 --> 00:01:45,119
tempo passato. Creature come il

42
00:01:42,000 --> 00:01:47,600
La tigre della Tasmania e il vombato gigante.

43
00:01:45,119 --> 00:01:50,799
Questi animali sono ormai estinti, ma loro

44
00:01:47,600 --> 00:01:50,799
la memoria vive in questi

45
00:01:51,560 --> 00:01:57,000
intagli. I proprietari tradizionali di

46
00:01:53,759 --> 00:02:00,719
Murajuga sono Angaluma, Yabarara,

47
00:01:57,000 --> 00:02:02,799
Popoli Yinjibandi e Wongutu. Per

48
00:02:00,719 --> 00:02:05,240
decine di migliaia di anni, lo hanno fatto

49
00:02:02,799 --> 00:02:08,080
stati i custodi di questa terra e dei suoi

50
00:02:05,240 --> 00:02:10,959
storie. Immagina di ereditare una libreria di

51
00:02:08,080 --> 00:02:13,680
storie tramandate da generazioni.

52
00:02:10,959 --> 00:02:15,680
Questa è l'eredità del popolo Muruga.

53
00:02:13,680 --> 00:02:17,680
Gli anziani oggi ne sono i custodi

54
00:02:15,680 --> 00:02:20,000
conoscenza. Sono il collegamento vivente con

55
00:02:17,680 --> 00:02:22,480
gli antenati. Garantiscono le storie

56
00:02:20,000 --> 00:02:24,080
di Muruga non vengono mai dimenticati. Il

57
00:02:22,480 --> 00:02:26,879
le incisioni raccontano la loro storia

58
00:02:24,080 --> 00:02:30,480
collegamento al paese. Mostrano come

59
00:02:26,879 --> 00:02:32,959
la gente viveva, cacciava e festeggiava.

60
00:02:30,480 --> 00:02:34,959
Queste storie non sono solo storia. Loro

61
00:02:32,959 --> 00:02:38,680
sono vivi nei cuori e nelle menti dei

62
00:02:34,959 --> 00:02:38,680
Gente Muruga.

63
00:02:39,280 --> 00:02:43,680
Cosa c'è di veramente sorprendente nel Muruga

64
00:02:41,519 --> 00:02:46,319
i petetroglifi è ciò di cui ci parlano

65
00:02:43,680 --> 00:02:48,480
il passato. Sono come finestre su a

66
00:02:46,319 --> 00:02:51,040
tempo in cui creature giganti vagavano per il

67
00:02:48,480 --> 00:02:53,519
terra. Vediamo incisioni di animali che

68
00:02:51,040 --> 00:02:55,360
non sono più con noi. Queste incisioni

69
00:02:53,519 --> 00:02:57,760
darci indizi su come funzionano questi animali

70
00:02:55,360 --> 00:02:59,519
vivevano e che aspetto avevano. Loro

71
00:02:57,760 --> 00:03:01,920
aiutaci a capire l'ambiente di

72
00:02:59,519 --> 00:03:04,450
antica Australia. Ce lo ricordano

73
00:03:01,920 --> 00:03:07,040
il mondo è in costante cambiamento.

74
00:03:04,450 --> 00:03:09,440
[Musica]

75
00:03:07,040 --> 00:03:12,000
Purtroppo, Murajuga ha dovuto affrontare minacce

76
00:03:09,440 --> 00:03:14,480
tempi recenti. Industria e sviluppo

77
00:03:12,000 --> 00:03:16,400
hanno invaso questa terra sacra.

78
00:03:14,480 --> 00:03:18,480
L'inquinamento causato dalle fabbriche vicine ha

79
00:03:16,400 --> 00:03:20,159
danneggiato parte dell'arte rupestre. Lo è

80
00:03:18,480 --> 00:03:22,879
onestamente è straziante vedere questo

81
00:03:20,159 --> 00:03:24,879
patrimonio antico a rischio. Dobbiamo

82
00:03:22,879 --> 00:03:27,200
ricorda che Muruga non è solo

83
00:03:24,879 --> 00:03:29,840
importante per l'Australia. È importante

84
00:03:27,200 --> 00:03:31,920
al mondo intero. È un posto che

85
00:03:29,840 --> 00:03:33,720
ci aiuta a comprendere il nostro essere umano condiviso

86
00:03:31,920 --> 00:03:35,680
storia.

87
00:03:33,720 --> 00:03:37,519
[Musica]

88
00:03:35,680 --> 00:03:39,680
La buona notizia è che le persone lavorano

89
00:03:37,519 --> 00:03:41,920
difficile proteggere Muru Juga. Il

90
00:03:39,680 --> 00:03:43,360
i proprietari tradizionali stanno aprendo la strada.

91
00:03:41,920 --> 00:03:46,239
Stanno condividendo le loro conoscenze e

92
00:03:43,360 --> 00:03:49,040
cultura con il mondo. Muruga è ora attivo

93
00:03:46,239 --> 00:03:50,640
la lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Questo

94
00:03:49,040 --> 00:03:53,200
significa che è riconosciuto come luogo di

95
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
eccezionale valore universale. Questo

96
00:03:53,200 --> 00:03:58,000
il riconoscimento aiuterà a proteggere Muruga

97
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
generazioni a

98
00:03:58,519 --> 00:04:04,080
vieni. Pensa alle piramidi d'Egitto

99
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
o Stonehenge in Inghilterra. Questi posti

100
00:04:04,080 --> 00:04:09,040
sono famosi per la loro storia antica.

101
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
Ma Muruga è molto più vecchia. L'arte rupestre

102
00:04:09,040 --> 00:04:14,159
qui è antecedente a questi siti iconici

103
00:04:11,120 --> 00:04:17,079
migliaia di anni. Cronologia di Muruga

104
00:04:14,159 --> 00:04:19,359
risale agli albori dell'umanità

105
00:04:17,079 --> 00:04:22,079
creatività. È una testimonianza di

106
00:04:19,359 --> 00:04:24,160
potere duraturo dell’espressione umana.

107
00:04:22,079 --> 00:04:28,120
Queste incisioni ci collegano al vero

108
00:04:24,160 --> 00:04:28,120
radici della civiltà umana.

109
00:04:29,360 --> 00:04:33,639
Ciò che rende Muruga davvero speciale è questo

110
00:04:31,840 --> 00:04:35,919
non è solo una raccolta di oggetti antichi

111
00:04:33,639 --> 00:04:38,160
artefatti. È un vivere, respirare

112
00:04:35,919 --> 00:04:40,800
panorama culturale. Le storie di

113
00:04:38,160 --> 00:04:42,320
I Muruga vengono raccontati ancora oggi. Il

114
00:04:40,800 --> 00:04:44,320
i proprietari tradizionali mantengono i loro

115
00:04:42,320 --> 00:04:47,000
cultura viva. Stanno condividendo i loro

116
00:04:44,320 --> 00:04:49,280
conoscenza attraverso l'arte, la musica, la danza e

117
00:04:47,000 --> 00:04:51,759
narrazione. Stanno assicurando che il

118
00:04:49,280 --> 00:04:55,240
lo spirito di Muruga continua a ispirare

119
00:04:51,759 --> 00:04:55,240
generazioni future.

120
00:04:56,320 --> 00:05:01,440
Murujuga è un dono, un tesoro

121
00:04:58,800 --> 00:05:03,840
appartiene a tutti noi. È un ricordo di

122
00:05:01,440 --> 00:05:07,120
la nostra storia umana condivisa. È un posto

123
00:05:03,840 --> 00:05:09,039
che ci riempie di meraviglia e stupore. Noi

124
00:05:07,120 --> 00:05:11,280
tutti hanno la responsabilità di proteggerli

125
00:05:09,039 --> 00:05:13,440
questo posto prezioso. Possiamo sostenere il

126
00:05:11,280 --> 00:05:16,080
proprietari tradizionali. Possiamo imparare a conoscere

127
00:05:13,440 --> 00:05:18,080
la storia di Muruga. Possiamo condividerlo

128
00:05:16,080 --> 00:05:20,160
storia con gli altri. Lavoriamo insieme

129
00:05:18,080 --> 00:05:22,639
per far sì che gli antichi sussurri di

130
00:05:20,160 --> 00:05:27,080
I Muruga continuano a echeggiare per generazioni

131
00:05:22,639 --> 00:05:27,080
venire. Grazie.